გუმორძგუა არძოს! - გაგიმარჯოთ ყველას!
იბგურუათ მარგალურ! - ვისწავლოთ მეგრული!
შენიშვნა: გახსოვდეთ, 'ლ' ყოველთვის რბილია!!!
დუდი - თავი
თუმა- თმა
თოლ (ეფი)- თვალი (ები)
ჩხვინდ- ცხვირი
პიჯ- პირი
ნინა- ენა
კიბირ (ეფი) - კბილი (ები)
ნიჩვი - ცხვირპირი მაგ: ნიჩვის აკოიღანქ!-ცხვირპირს გაგინგრევ!
ლერჩქვი-ტუჩები
'უჯი- ყური
გურ - გული
ოჭიშ- ზურგი, წელი
ხე-ხელი
კუჩხი - ფეხი
მუნდ - საჯდომი
კით(ეფი) - თითი (ები)
ქვარა- მუცელი, კუჭი
ბირცხა- ფრჩხილი
რინა- ყოფნა (უღლება)
მა ვორექ
სი რექ
თინა რე
ჩქი ვორეთ
თქვა რეთ
თინეფ რენა
მაგ: რინა ვარდა ვადორინა, ათენა რე ოკითხალ!
(აბა, მიხვდით, რას ნიშნავს)
ნდომა
მა მოკო
სი გოკო
თის ოკო
თქვა გოკონა
ჩქი მოკონა
თინეფს ოკონა
ბჟა - მზე; რძე
თუთა - მთვარე; თვე
მურიცხეფი - ვარსკვლავები
დღა - დღე
სერ- ღამე
დო - და (კავშირი)
სინთე - სინათლე, შუქი
უკუმელა - სიბნელე
ვაიჭარე - საცოდავი
დიმდარ- მდიდარი
ობურდღონალ -კვერცხი
იმპუ - ველოსიპედი
მახინწალ-მატარებელი
ოღირწკინაია - მაგნიტოფონი (დედაჩემის გადათარგმნილი)
კველა-სკამი
დაჩხირ-ცეცხლი
კითხვითი სიტყვები
მი-ვინ
მუ-რა
მუჟამ-როდის
სო-სად
მუზმა-რამდენი
მუშენ-რატომ
აბა, ბეჯითო ფორუმელებო, წარმატებებს გისურვებთ.
:grin: :grin: :grin:
[ This Message was edited by: nanachka on `2004-06`-02 21:04 ]
სრული ვერსია: მეგრული ენის გაკვეთილები
nanachka
მაგარი ხარ!
სქან გოლიაფირო
მაგარი ხარ!
სქან გოლიაფირო
მადლიობერ, პატენ. გეხარ.
გუმორძგუა არძოს!
ვა მოკო მა ბორო ფორუმელი
მა მოკო ნიჩვის აკოიღანქ ბორო ფორუმელს.
გამომივიდა რამე?
ძღაბ სორექ სი?
სქან გოლიაფირო
[ This Message was edited by: Gudauri on `2004-06`-02 21:14 ]
ვა მოკო მა ბორო ფორუმელი
მა მოკო ნიჩვის აკოიღანქ ბორო ფორუმელს.
გამომივიდა რამე?
ძღაბ სორექ სი?
სქან გოლიაფირო
[ This Message was edited by: Gudauri on `2004-06`-02 21:14 ]
მადლიობერ თოლიგე.
ნანა, გენაცვა, თუ არ დაიზარებ, ეგებ, შენი მოწოდებულიდან ამ ორი სიტყვის ეტიმოლოგია მითხრა. დანარჩენების ამბავი გასაგებია მეტ-ნაკლებად:
იმპუ - ველოსიპედი
ოღირწკინაია - მაგნიტოფონი
იმპუ - ველოსიპედი
ოღირწკინაია - მაგნიტოფონი
იმპუ მე ცერა ზევით აშვერილი და დანარჩენი მოხრილი თითების კომპინაცია მეგონა, ველოსიპედი არ ყოფილა??
ესეიგი იმპუ თავიდან არ გამოვიგონოთ გემრიელებო!
ესეიგი იმპუ თავიდან არ გამოვიგონოთ გემრიელებო!
აბა როგორ არის ფორუმი?
QUOTE
On `2004-06`-02 21:01, nanachka wrote:
მაგ: რინა ვარდა ვადორინა, ათენა რე ოკითხალ!
(აბა, მიხვდით, რას ნიშნავს)
ყოფნა არყოფნა საკითხავი აი ეს არის.
რებუსივით ამოვხსენი და არ დამცინო თუ შემცდა.
მუჟამ მეურქ მახინწალ სოხუმსა?
QUOTE
On `2004-06`-02 21:13, Gudauri wrote:
გუმორძგუა არძოს!
ვა მოკო მა ბორო ფორუმელი
მა მოკო ნიჩვის აკოიღანქ ბორო ფორუმელს.
გამომივიდა რამე?
ძღაბ სორექ სი?
სქან გოლიაფირო
[ This Message was edited by: Gudauri on `2004-06`-02 21:14 ]
გუდაური, ბრავო!!! აწმყო დროში ასე იქნება:
მა მოკო, ნიჩვ აკუღე ბორო ფორუმელს!
QUOTE
On `2004-06`-02 21:17, elegia wrote:
QUOTE
On `2004-06`-02 21:01, nanachka wrote:
მაგ: რინა ვარდა ვადორინა, ათენა რე ოკითხალ!
(აბა, მიხვდით, რას ნიშნავს)
ყოფნა არყოფნა საკითხავი აი ეს არის.
რებუსივით ამოვხსენი და არ დამცინო თუ შემცდა.
ელიეგია, მანგარ რექ, მანგარ!
მუჭომ ჭკვერ მაგურაფალეფ ნოპვეთ!
როგორი ჭკვიანი მოსწავლეები მყოლიხართ!
QUOTE
On `2004-06`-02 21:20, Gudauri wrote:
მუჟამ მეურქ მახინწალ სოხუმსა?
თე მახინწალ გილებაკალ იშო-აშო, მარა სოხუმშა მუჟამ ურს, მის უჩქუ?
მანგარ სუსტს ნიშნავს?
QUOTE
On `2004-06`-02 21:29, nanachka wrote:
QUOTE
On `2004-06`-02 21:20, Gudauri wrote:
მუჟამ მეურქ მახინწალ სოხუმსა?
თე მახინწალ გილებაკალ იშო-აშო, მარა სოხუმშა მუჟამ ურს, მის უჩქუ?
ეგ მატარებელი დადის აქით იქით მაგრამ სოხუმში როდის წავა ვინ იცის?
სწორია?
შენ თუ მეგრულს მასწავლი,ბაბუაჩემის ოცნებას ამისრულებ :smile:
მა მოკო, ნიჩვ აკუღე ბორო ფორუმელს!
ეხლა პრიმიტივს და გოიმს აღარავის არ დაუძახებ,
ვინც არ მომწონს ყველას ბოროს დაუძახებ
[ This Message was edited by: Gudauri on `2004-06`-02 21:34 ]
ეხლა პრიმიტივს და გოიმს აღარავის არ დაუძახებ,
ვინც არ მომწონს ყველას ბოროს დაუძახებ
[ This Message was edited by: Gudauri on `2004-06`-02 21:34 ]
QUOTE
On `2004-06`-02 21:30, Serafino wrote:
მანგარ სუსტს ნიშნავს?
მანგარ- მაგარი
QUOTE
On `2004-06`-02 21:31, Gudauri wrote:
QUOTE
On `2004-06`-02 21:29, nanachka wrote:
QUOTE
On `2004-06`-02 21:20, Gudauri wrote:
მუჟამ მეურქ მახინწალ სოხუმსა?
თე მახინწალ გილებაკალ იშო-აშო, მარა სოხუმშა მუჟამ ურს, მის უჩქუ?
ეგ მატარებელი დადის აქით იქით მაგრამ სოხუმში როდის წავა ვინ იცის?
სწორია?
შენ თუ მეგრულს მასწავლი,ბაბუაჩემის ოცნებას ამისრულებ :smile:
წკანტილ რე, წკანტილ, ჭკვერ ძღაბ!
წკანტილ-სწორი, კარგი
დოწკანტუ-კარგად, სწორად შეასრულა
წკინტილი არი ჭკვიანი გასაგებეია!!!
დავიმახსოვრე!
მითხარი რომ ჭკვერი ვარ!
დავიმახსოვრე!
მითხარი რომ ჭკვერი ვარ!
მასწავლებელი როგორ არის, მეგრულად?
მონცარობა დო კირკიმმანტურობა რა არის აბა ვინ იტყვის?
მონცარობა არის ბატონყმობა (მონ-ცარობა)
და კიმტურმანტური ბადრიჯანი - მანტიიანი კიტრი.
და კიმტურმანტური ბადრიჯანი - მანტიიანი კიტრი.
აუფ, რაღაც შტერობა დავწერე არა?
QUOTE
On `2004-06`-02 21:51, Serafino wrote:
აუფ, რაღაც შტერობა დავწერე არა?
ჰეჰე სერაფინო, აგერია.
მონცარობა დო კირკიმანტურობა მეცნიერებასა და ტექნიკას ნიშნავსო ესე მითხრეს.
:smile:
QUOTE
On `2004-06`-02 21:47, kikila wrote:
მონცარობა დო კირკიმმანტურობა რა არის აბა ვინ იტყვის?
მენცარობა დო კინტურმანტურ.
მეცნიერება და ტექნიკა
QUOTE
On `2004-06`-02 21:46, Serafino wrote:
წკინტილი არი ჭკვიანი გასაგებეია!!!
დავიმახსოვრე!
მითხარი რომ ჭკვერი ვარ!
სერაფინო, წკინტილ არის სკინტლი (უკაცრავად)
და წკანტილ კი არის სწორი, კარგი.
ჭკვერ ნიშნავს ჭკვიანს.
აბა, მეუკინ ჭკვერ სერაფინო!
აბა, მიაწექი, ჭკვიანო სერაფინო!
QUOTE
On `2004-06`-02 21:46, Gudauri wrote:
მასწავლებელი როგორ არის, მეგრულად?
დუმაგურაფალი. უფრო ძველი თუ არის რამე, გავიგებ. მე მხოლოდ ეს მახსოვს.
ნანაჩკა აფხაზეთში გავიზარდე და მეგრული ვერ ვისწავლე (ვერ კი არა ალბათ არ), ვნახოთ როგორი მასწავლებელი ხარ :wink: მეხუთე კლასში ისეთი უზრდელობა მათქმევინეს ბავშვებმა მასწავლებლისთვის, იმის მერე მეგრულის გაგონება აღარ მინდოდა, მრცხვენოდა.
ეხლა კი მაინტერესებს, საინტერესო ტოპიკია, გააგრძელე გეთაყვა!
ეხლა კი მაინტერესებს, საინტერესო ტოპიკია, გააგრძელე გეთაყვა!
შემირცხვეს მეგრელობა და მეც არ ვიცი მეგრული . მაგრამ თქვენი წყალობით იმედია ვისწავლი.
QUOTE
On `2004-06`-03 00:44, Meguna wrote:
შემირცხვეს მეგრელობა და მეც არ ვიცი მეგრული . მაგრამ თქვენი წყალობით იმედია ვისწავლი.
ონჯღორე ვაიჩქუნო დძღაბი,ა?
QUOTE
On `2004-06`-03 01:03, kikila wrote:
QUOTE
On `2004-06`-03 00:44, Meguna wrote:
შემირცხვეს მეგრელობა და მეც არ ვიცი მეგრული . მაგრამ თქვენი წყალობით იმედია ვისწავლი.
ონჯღორე ვაიჩქუნო დძღაბი,ა?
იქვე თარგმანიც მოგეყოლებინა, რა იყო...
QUOTE
On `2004-06`-03 01:03, kikila wrote:
QUOTE
On `2004-06`-03 00:44, Meguna wrote:
შემირცხვეს მეგრელობა და მეც არ ვიცი მეგრული . მაგრამ თქვენი წყალობით იმედია ვისწავლი.
ონჯღორე ვაიჩქუნო დძღაბი,ა?
ონჯღორე -სირცხვილი
ვა -არ
იჩქუნო -იცი (მე-2 პირი, მხოლობითი)
ძღაბ-გოგო(ნა)
ე.ი. არ გრცხვენია, გოგო?
[ This Message was edited by: nanachka on `2004-06`-03 01:17 ]
QUOTE
On `2004-06`-03 01:03, kikila wrote:
QUOTE
On `2004-06`-03 00:44, Meguna wrote:
შემირცხვეს მეგრელობა და მეც არ ვიცი მეგრული . მაგრამ თქვენი წყალობით იმედია ვისწავლი.
ონჯღორე ვაიჩქუნო დძღაბი,ა?
რატომ უნდა მრცხვენოდეს??? სამეგრელოში რომ ვიყო დაბადებული, მაშინ სირცხვილი იქნებოდა. ისე,თბილისელი მეგრელების დიდმა ნაწილმა მგონი სულ არ იცის მეგრული.
QUOTE
On `2004-06`-02 21:13, Pipo wrote:
ნანა, გენაცვა, თუ არ დაიზარებ, ეგებ, შენი მოწოდებულიდან ამ ორი სიტყვის ეტიმოლოგია მითხრა. დანარჩენების ამბავი გასაგებია მეტ-ნაკლებად:
იმპუ - ველოსიპედი
ოღირწკინაია - მაგნიტოფონი
იმპუ- ნამდვილად არ ვიცი და აი, ოღირწკინაია, არსებითი სახელი დედაჩემმა აწარმოა ზმნისაგან 'ღირწკინ', რაც ნიშნავს ზოგადად ხმის გამოცემას. იდიომია და უკეთესად ვერ ვთარგმნი. დაახლოებით, მომაბეზრებელი ბგერა. ისტორია ასეთია: მამაჩემი დილიდან საღამომდე უსმენდა ვისოცკის თავის მაგნიტაფონზე, წაიღო ტვინი, დედაჩემმაც გაბრაზებულად უთხრა: 'გეგმოთიშ თე სკან ოღირწკინაია.' მე მოვესწარი ამას და ეს სიტყვა დამამახსოვრდა. ჩემი აზრით ფანტასტიური იყო, რომ დედაჩემმა ახალი სიტყვა შეძინა მეგრულ ენას. იმ პერიოდში ვინც ვნახე, ყველას ვაცნობე ახალი სიტყვის 'დაბადება'.
იმპუს შესახებ შეიძლება, მამაჩემმა იცოდეს, გაგიგებ, მეც მაინტერესებს.
QUOTE
On `2004-06`-03 01:24, Meguna wrote:
QUOTE
On `2004-06`-03 01:03, kikila wrote:
QUOTE
On `2004-06`-03 00:44, Meguna wrote:
შემირცხვეს მეგრელობა და მეც არ ვიცი მეგრული . მაგრამ თქვენი წყალობით იმედია ვისწავლი.
ონჯღორე ვაიჩქუნო დძღაბი,ა?
რატომ უნდა მრცხვენოდეს??? სამეგრელოში რომ ვიყო დაბადებული, მაშინ სირცხვილი იქნებოდა. ისე,თბილისელი მეგრელების დიდმა ნაწილმა მგონი სულ არ იცის მეგრული.
მაგალითად მე...
მაგრამ მაინც ონჯღორე ვაიჩქუნო დსღაბი? :wink:
გუმორძგუა! დიფჭყათ კინ გურაფა!
გამარჯობათ! დავიწყოთ ისევ სწავლა!
ართ- 1
ჟირ-2
სუმ-3
ოთხ-4
ხუთი-5
ამშვ-6
შკვით-7
ბრუო-8
ჩხორო-9
ვით-10
ვითაართ-11
ვითოჟირ-12
ვითოსუმ-13
ვითაანთხ-14
ვითოხუთ-15
ვითაამშვ-16
ვითოშკვით-17
ვითობრუო -18
ვითოჩხორო-19
ეჩი-20
ეჩდოართ -21...
ეჩდოვით-30
ეჩდოვითაართ-31...
ეჩდოვითოჟირ-31...
ჟარნეჩ-40
ჟარნეჩდოართ-41...
ჟარნეჩდოვით-50
სუმონეჩ-60
სუმონეჩდოვით-70
ოთხონეჩ-80
ოთხონეჩდოვით-90
ოშ-100
ჟიროშ-200....
ოთხოშ-400...
ანთას-1000
ჟირ ანთას 2000...
სუმ ანთას ხუთოშ სუმონეჩდოამშვ- 3576
და ა. შ.
ირ დღაშ ორაგადე -ყოველდღიური ფრაზები
(ირ-ყოველი; დღა(შ)-დღე(ის); ორაგადე-სალაპარაკო)
მუჭო რექ? -როგორა ხარ?
მუჭო ზოჯუნთ?- როგორ ბრძანდებით?
ჯგირო-კარგად
სო მეულ?-სად მიდიხარ?
სო რდი(თ)?- სად იყავი(თ)?
სო ზოჯუნდ(ით)?- სად ბრძანდებოდი(თ)?
მოზოჯ(ით)-მობრძანდი(თ)
დოზოჯ(ით)-დაბრძანდი(ით)
ქუდოდოხოდ-დაჯექი (არაფორმალური)
მორთ აშო- მოდი აქ
ქიჩი - მოყევი
ჩიება-ლაპარაკი, საუბარი
მა ბჯოხო-მე მქვია
სი(თქვა)მუ რჯოხო(ნა)- შენ (თქვენ)რა გქვია(თ)?
მუსხი წანერ რექ (ზოჯუნთ)? - რამდენი წლის ხარ(ბრძანდებით)?
გათხილ -გათხოვილი
ოსურამ-ცოლიანი
კოჩი-კაცი
ოსურ-ქალი; ცოლი
ქომონჯი-ქმარი
ოჯახობა-ოჯახი
ბაღანა-ბავშვი
სკუა-შვილი
დიდა-დედა
მუმა-მამა
ბებ-ბებია
ბაბუ-ბაბუა
ამდღა-დღეს
ჭუმან-ხვალ
გოღა-გუშინ
გეღან- ზეგ
გოღაშ წოხოლე - გუშინწინ
გეღანიშ უკულ-ზეგის შემდეგ
წოხოლე-წინ
უკულ-შემდეგ
მეგრულ ანბანში არის ბგერა, რომელიც იწერება 'ყ' შემობრუნებულად. თვით ბგერა ჟღერს, როგორც რუსული ასო 'იერი'სიტყვის ბოლოს. მაგ: 'კატი': ეს ბოლო 'ი' წარმოთქვით მარტო, ძალიან ხორხისმიერია. ამ ბგერით იწყება ბევრი მეგრული სიტყვა. მე დავწერ 'უ'-ს და თქვენ დაიმახსოვრეთ, რას ვგულისხმობ ასეთ შემთხვევაში:
'უ'ვალ-ყველი
'უ'ოროფილი -შეყვარებული
'უ'ოროფა-სიყვარული
მე მგონი, ეს საკმარისია ამ ეტაპზე.
ჯგირო ორდათ, მაგურაფალეფ, თქვან გოლვაფრო!
[ This Message was edited by: nanachka on `2004-06`-03 02:05 ]
გამარჯობათ! დავიწყოთ ისევ სწავლა!
ართ- 1
ჟირ-2
სუმ-3
ოთხ-4
ხუთი-5
ამშვ-6
შკვით-7
ბრუო-8
ჩხორო-9
ვით-10
ვითაართ-11
ვითოჟირ-12
ვითოსუმ-13
ვითაანთხ-14
ვითოხუთ-15
ვითაამშვ-16
ვითოშკვით-17
ვითობრუო -18
ვითოჩხორო-19
ეჩი-20
ეჩდოართ -21...
ეჩდოვით-30
ეჩდოვითაართ-31...
ეჩდოვითოჟირ-31...
ჟარნეჩ-40
ჟარნეჩდოართ-41...
ჟარნეჩდოვით-50
სუმონეჩ-60
სუმონეჩდოვით-70
ოთხონეჩ-80
ოთხონეჩდოვით-90
ოშ-100
ჟიროშ-200....
ოთხოშ-400...
ანთას-1000
ჟირ ანთას 2000...
სუმ ანთას ხუთოშ სუმონეჩდოამშვ- 3576
და ა. შ.
ირ დღაშ ორაგადე -ყოველდღიური ფრაზები
(ირ-ყოველი; დღა(შ)-დღე(ის); ორაგადე-სალაპარაკო)
მუჭო რექ? -როგორა ხარ?
მუჭო ზოჯუნთ?- როგორ ბრძანდებით?
ჯგირო-კარგად
სო მეულ?-სად მიდიხარ?
სო რდი(თ)?- სად იყავი(თ)?
სო ზოჯუნდ(ით)?- სად ბრძანდებოდი(თ)?
მოზოჯ(ით)-მობრძანდი(თ)
დოზოჯ(ით)-დაბრძანდი(ით)
ქუდოდოხოდ-დაჯექი (არაფორმალური)
მორთ აშო- მოდი აქ
ქიჩი - მოყევი
ჩიება-ლაპარაკი, საუბარი
მა ბჯოხო-მე მქვია
სი(თქვა)მუ რჯოხო(ნა)- შენ (თქვენ)რა გქვია(თ)?
მუსხი წანერ რექ (ზოჯუნთ)? - რამდენი წლის ხარ(ბრძანდებით)?
გათხილ -გათხოვილი
ოსურამ-ცოლიანი
კოჩი-კაცი
ოსურ-ქალი; ცოლი
ქომონჯი-ქმარი
ოჯახობა-ოჯახი
ბაღანა-ბავშვი
სკუა-შვილი
დიდა-დედა
მუმა-მამა
ბებ-ბებია
ბაბუ-ბაბუა
ამდღა-დღეს
ჭუმან-ხვალ
გოღა-გუშინ
გეღან- ზეგ
გოღაშ წოხოლე - გუშინწინ
გეღანიშ უკულ-ზეგის შემდეგ
წოხოლე-წინ
უკულ-შემდეგ
მეგრულ ანბანში არის ბგერა, რომელიც იწერება 'ყ' შემობრუნებულად. თვით ბგერა ჟღერს, როგორც რუსული ასო 'იერი'სიტყვის ბოლოს. მაგ: 'კატი': ეს ბოლო 'ი' წარმოთქვით მარტო, ძალიან ხორხისმიერია. ამ ბგერით იწყება ბევრი მეგრული სიტყვა. მე დავწერ 'უ'-ს და თქვენ დაიმახსოვრეთ, რას ვგულისხმობ ასეთ შემთხვევაში:
'უ'ვალ-ყველი
'უ'ოროფილი -შეყვარებული
'უ'ოროფა-სიყვარული
მე მგონი, ეს საკმარისია ამ ეტაპზე.
ჯგირო ორდათ, მაგურაფალეფ, თქვან გოლვაფრო!
[ This Message was edited by: nanachka on `2004-06`-03 02:05 ]
ნანაჩკა, ჩემპიონი ხარ!
ამ დარდიან ევროპაში მეგრული ფრაზების გამეორება დავიწყე! ბებიაჩემმა ვერ მასწავლა და ეხლა გარდაცვლილი ბებიაჩემის ხატრით ფრაზებს ვიზეპირებ...
რა ოხრობაა ეს ნოლტალგია ვააა...
ამ დარდიან ევროპაში მეგრული ფრაზების გამეორება დავიწყე! ბებიაჩემმა ვერ მასწავლა და ეხლა გარდაცვლილი ბებიაჩემის ხატრით ფრაზებს ვიზეპირებ...
რა ოხრობაა ეს ნოლტალგია ვააა...
QUOTE
On `2004-06`-03 02:09, kikila wrote:
ნანაჩკა, ჩემპიონი ხარ!
ამ დარდიან ევროპაში მეგრული ფრაზების გამეორება დავიწყე! ბებიაჩემმა ვერ მასწავლა და ეხლა გარდაცვლილი ბებიაჩემის ხატრით ფრაზებს ვიზეპირებ...
რა ოხრობაა ეს ნოლტალგია ვააა...
კიკილ, შენ რა რაკეტასავით დაქრი ტოპიკიდან ტოპიკში!
ოჩხონუას ღორონთიქ სკან ბებ! -ღმერთმა აცხონოს ბებიაშენი.
სხვათაშორის მეგრულად მოსკოვში ავლაპარაკდი:
`12-13` წლის ასაკში მოსკოვში მეგობარ ოჯახთან ერთად წავედით. ისინი ყოველთვის მეგრულად ლაპარაკობდნენ ერთმანეთში. იმ დროს მე მეგრული მესმოდა, მაგრამ ვერ ვლაპარაკობდი. ჰოდა ორი კვირა მათთან ერთად მაგარი პრაქტიკა გავიარე. კი დამცინოდნენ, რა აქცენტი გაქვსო, მაგრამ მე არ ვიშლიდი ლაპარაკს. სამეგრელოში როცა მეგრულად ვიწყებ ლაპარაკს, ვერ აღიქვამენ ირგვლივ მყოფნი, ეცინებათ აქცენტზე, თანაც რაც ბრიტანეთში წამოვედი, არ გონიათ, რომ მეხსომება.
ბებიაჩემი თელაველი იყო. მეგრელებზე უფრო სუფთა მეგრულით ლაპარაკობდა, არ ურევდა რუსიციზმებს.
აი, მამაჩემმაც კარგი მეგრული იცის. დედაჩემმა ისე-რა, მაგრამ ჩემზე უკეთესად. ისე მარტვილის მეგრული განსხვავდება ზუგდიდურისაგან, ეს ორი სენაკისაგან და ა.შ. მე გასწავლით დედაქალაქისას, ანუ ზუგდიდურს და მაშასადამე ყველაზე სწორ ვარიანტს. ისე ლაზური ძალიან გავს მეგრულს. თავისუფლად ველაპარაკებოდი ლაზებს თურქეთში.
[ This Message was edited by: nanachka on `2004-06`-03 02:24 ]
QUOTE
On `2004-06`-03 02:22, nanachka wrote:
QUOTE
On `2004-06`-03 02:09, kikila wrote:
ნანაჩკა, ჩემპიონი ხარ!
ამ დარდიან ევროპაში მეგრული ფრაზების გამეორება დავიწყე! ბებიაჩემმა ვერ მასწავლა და ეხლა გარდაცვლილი ბებიაჩემის ხატრით ფრაზებს ვიზეპირებ...
რა ოხრობაა ეს ნოლტალგია ვააა...
კიკილ, შენ რა რაკეტასავით დაქრი ტოპიკიდან ტოპიკში!
ოჩხონუას ღორონთიქ სკან ბებ! -ღმერთმა აცხონოს ბებიაშენი.
სხვათაშორის მეგრულად მოსკოვში ავლაპარაკდი:
`12-13` წლის ასაკში მოსკოვში მეგობარ ოჯახთან ერთად წავედით. ისინი ყოველთვის მეგრულად ლაპარაკობდნენ ერთმანეთში. იმ დროს მე მეგრული მესმოდა, მაგრამ ვერ ვლაპარაკობდი. ჰოდა ორი კვირა მათთან ერთად მაგარი პრაქტიკა გავიარე. კი დამცინოდნენ, რა აქცენტი გაქვსო, მაგრამ მე არ ვიშლიდი ლაპარაკს. სამეგრელოში როცა მეგრულად ვიწყებ ლაპარაკს, ვერ აღიქვამენ ირგვლივ მყოფნი, ეცინებათ აქცენტზე, თანაც რაც ბრიტანეთში წამოვედი, არ გონიათ, რომ მეხსომება.
ბებიაჩემი თელაველი იყო. მეგრელებზე უფრო სუფთა მეგრულით ლაპარაკობდა, არ ურევდა რუსიციზმებს.
აი, მამაჩემმაც კარგი მეგრული იცის. დედაჩემმა ისე-რა, მაგრამ ჩემზე უკეთესად. ისე მარტვილის მეგრული განსხვავდება ზუგდიდურისაგან, ეს ორი სენაკისაგან და ა.შ. მე გასწავლით დედაქალაქისას, ანუ ზუგდიდურს და მაშასადამე ყველაზე სწორ ვარიანტს. ისე ლაზური ძალიან გავს მეგრულს. თავისუფლად ველაპარაკებოდი ლაზებს თურქეთში.
[ This Message was edited by: nanachka on `2004-06`-03 02:24 ]
ჰაჰა, დავქრი მაააშ.
ტაკ დერჯატ!
აუცილებლად ვისწავლი მეც მეგრულლს რო ჩავალ. მართლა.
ძლივს არ გაიხსნა ამ ფორუმში ნორმალური ტოპიკი.
ერთი იმის შიში მაქვს, რომ ამანდაც და ზარაც მეგრულის "ნატივ სპიკერები" არიან, და თავიანთი ფრონტი აქ არ გადმოიტანონ. :smile:
ერთი იმის შიში მაქვს, რომ ამანდაც და ზარაც მეგრულის "ნატივ სპიკერები" არიან, და თავიანთი ფრონტი აქ არ გადმოიტანონ. :smile:
გინებას და უწმაწურ და წმაწურ სიტყვებს როდის გვასწავლი?! :wink:
ნატივ სკიპერმა გაასწორა
QUOTE
On `2004-06`-03 12:09, ჩოზენუან wrote:
გინებას და უწმაწურ და წმაწურ სიტყვებს როდის გვასწავლი?! :wink:
ჩემგან ვერ ისწავლით. მა ჯგირ ძღაბ ვორექ! თაქ თიშენ გილეფაფუქო, აცალეფ იგურუენ? :smile: ისე, ჩემი აზრით, აუცილებელია უწმაწური სიტყვების ცოდნა, როცა ენას უკვე კარგად ფლობ. ჰოდა, რა იცი, იქნებ ერთ წელიწადში მივიდეთ იქამდეც?
რას ამბობ?!
ვერანაირად ვერ დაგეთანხმები!
1 გინება და წმაწურობა უნდა ისწავლო რომ ...
2 სასიყვარულო ტერმინოლოგია
3 ბიზნეს ლექსიკონი
მერე კი გაზეთს რომ გადაავლო თვალი აი და მორჩა!
ისე მეგრელები კი ატრაკებთ ენაო ისაო ესაო(ღმერთი მეგრულად ლაპარაკობსო!) და დამწერლობა რატომ არ გაქვთ?! :wink:
ვერანაირად ვერ დაგეთანხმები!
1 გინება და წმაწურობა უნდა ისწავლო რომ ...
2 სასიყვარულო ტერმინოლოგია
3 ბიზნეს ლექსიკონი
მერე კი გაზეთს რომ გადაავლო თვალი აი და მორჩა!
ისე მეგრელები კი ატრაკებთ ენაო ისაო ესაო(ღმერთი მეგრულად ლაპარაკობსო!) და დამწერლობა რატომ არ გაქვთ?! :wink:
ჩოზენა, გოლვაფრო, დამწერლობა როგორ არა გვაქვს?
'ვეფხისტყაოსანია' თარგმნილი მეგრულად და გვაქვს უმდიდრესი ფოლკლორი,: პოეზია, პროზა(მათ შორის, არაჩვეულებრივი ზღაპრები), სიმღერები ...
'დასაწერად' კი გამოიყენება ქართული ანბანი და აქვს კიდევ დამატებით ორი ასო-ბგერა. ერთერთია ის, რომელიც იწერება, როგორც 'ყ' შემობრუნებულად. ამაზე მიწერია აქ და გადაიკითხე ისევ. კირილიცას რა მარტო რუსები იყენებენ? ლათინურ ანბანს კი საერთოდ თითქმის ყველა კონტინენტზე!
აბა, მეორედ არ გავიგო მასეთები, ვაგმახანგა ანწ! :smile:
'ვეფხისტყაოსანია' თარგმნილი მეგრულად და გვაქვს უმდიდრესი ფოლკლორი,: პოეზია, პროზა(მათ შორის, არაჩვეულებრივი ზღაპრები), სიმღერები ...
'დასაწერად' კი გამოიყენება ქართული ანბანი და აქვს კიდევ დამატებით ორი ასო-ბგერა. ერთერთია ის, რომელიც იწერება, როგორც 'ყ' შემობრუნებულად. ამაზე მიწერია აქ და გადაიკითხე ისევ. კირილიცას რა მარტო რუსები იყენებენ? ლათინურ ანბანს კი საერთოდ თითქმის ყველა კონტინენტზე!
აბა, მეორედ არ გავიგო მასეთები, ვაგმახანგა ანწ! :smile:
QUOTE
On `2004-06`-03 12:51, ჩოზენუან wrote:
ისე მეგრელები კი ატრაკებთ ენაო ისაო ესაო(ღმერთი მეგრულად ლაპარაკობსო!) და დამწერლობა რატომ არ გაქვთ?! :wink:
ღმერთი იმ ენაზე ლაპარაკობს, რომელიც მორწმუნეს ესმის. ჰოდა, ინგლისელისთვის ინგლისურად, ფრანგისთვის ფრანგულად, სვანისთვის სვანურად, მეგრელისთვის მეგრულად....
მოვკვდი სიცილით :wink: 2ასობგერა რა იყო? მე 3ე დაგენანათ?
და სად არის თქვენი ესეთი მდიდარი ბიბლიოთეკა?..
რწყილი და ჭიანჭველის ვერბალური თარგმანი რომ მოახერხეთ გამიგია ვეფხის ტყაოსანზე გავოგნდი!
და ერთი რამ თუ დამწერლობა ერთია რატომ არის სხვაობა ჟღერადობაში?!
და სად არის თქვენი ესეთი მდიდარი ბიბლიოთეკა?..
რწყილი და ჭიანჭველის ვერბალური თარგმანი რომ მოახერხეთ გამიგია ვეფხის ტყაოსანზე გავოგნდი!
და ერთი რამ თუ დამწერლობა ერთია რატომ არის სხვაობა ჟღერადობაში?!
ჩოზენუან
სი ონჯღორე ვაიჩქუნო დამწერლობა რა ქართული მეგრელი არ არის?
არ იცი რომ მეგრელები ვიში სორტ ქართველები არიან?
ერთხელ დამაინტერესა რატომ თვლიან ასე და ბაბუაჩემს ვკითხე.
ასე ამიხსნა: სამეგრელო საუკუნების განმავლობაში ახერხებდა მტერთან მოლაპარაკებას, ხარკს უხდიდა მაგრამ ტერიტორიაზე არ უშვებდაო .
ამიტომ შერეული ოჯახები არ იყვნენ და ასე დაერქვა ვიში სორტ გრუზინებიო :wink:
დუმაგურაფალი
გაკვეთილზე სხვა საკითხზე რომ დავიწყე ლაპარაკი
მუჭორექ დუმაგურაფალ?
[ This Message was edited by: Gudauri on `2004-06`-03 13:22 ]
სი ონჯღორე ვაიჩქუნო დამწერლობა რა ქართული მეგრელი არ არის?
არ იცი რომ მეგრელები ვიში სორტ ქართველები არიან?
ერთხელ დამაინტერესა რატომ თვლიან ასე და ბაბუაჩემს ვკითხე.
ასე ამიხსნა: სამეგრელო საუკუნების განმავლობაში ახერხებდა მტერთან მოლაპარაკებას, ხარკს უხდიდა მაგრამ ტერიტორიაზე არ უშვებდაო .
ამიტომ შერეული ოჯახები არ იყვნენ და ასე დაერქვა ვიში სორტ გრუზინებიო :wink:
დუმაგურაფალი
გაკვეთილზე სხვა საკითხზე რომ დავიწყე ლაპარაკი
მუჭორექ დუმაგურაფალ?
[ This Message was edited by: Gudauri on `2004-06`-03 13:22 ]
ჩოზენ, სი სარალი, არ გაგვეპარო მაგ სიცილში!
რამდენი ასოა ქართულ ანბანში?-33, ჰოდა, დაამატე 2 და მიიღებ 35-ს. შენ ასე კარგად თუ იცი მეგრული, რა გინდა ამ ტოპიკში, თუ მე მამოწმებ? ჯერ ფაქტები შეისწავლე და მერე იმსჯელე. 'რწყილი და ჭიანჭველა'
იცი ქართულად, მეგრულ თარგმანზე რომ დაობ? შენ დილეტანტი ხარ მეგრულში,მე კი 'პროფესიონალი'.
ასე, რომ ობურდღონალ ქოთომს ვაგურუანს!
მიდი ახლა და თარგმნე, რას ნიშნავს. (ბოდიში, უწმაწური რომ არ არის)
ჟღერადობაო რომ იძახი, ინგლისური, გერმანული და ფრანგული ერთნაირად ეჟღერება შენს ყურებს? ანბანი იგივეა და კავშირიც ძლიერია. ასევეა მეგრულსა და ქართულს შორის + სვანურიც. ყველა ქართველური ენების ოჯახს ეკუთვნის.
რამდენი ასოა ქართულ ანბანში?-33, ჰოდა, დაამატე 2 და მიიღებ 35-ს. შენ ასე კარგად თუ იცი მეგრული, რა გინდა ამ ტოპიკში, თუ მე მამოწმებ? ჯერ ფაქტები შეისწავლე და მერე იმსჯელე. 'რწყილი და ჭიანჭველა'
იცი ქართულად, მეგრულ თარგმანზე რომ დაობ? შენ დილეტანტი ხარ მეგრულში,მე კი 'პროფესიონალი'.
ასე, რომ ობურდღონალ ქოთომს ვაგურუანს!
მიდი ახლა და თარგმნე, რას ნიშნავს. (ბოდიში, უწმაწური რომ არ არის)
ჟღერადობაო რომ იძახი, ინგლისური, გერმანული და ფრანგული ერთნაირად ეჟღერება შენს ყურებს? ანბანი იგივეა და კავშირიც ძლიერია. ასევეა მეგრულსა და ქართულს შორის + სვანურიც. ყველა ქართველური ენების ოჯახს ეკუთვნის.
ეს არის ფორუმის 'მსუბუქი' (lo-fi) ვერსია. თუ გსურთ იხილოთ სრულად, სურათებით, გაფორმებით და მეტი ინფორმაციით, დააწკაპუნეთ აქ.